卡通主題曲：風姿花傳

這幾天電視播放日本卡通《三國志》，結尾的主題曲配上多年前實地拍攝的三國山水風景，讓我非常感動，立刻去搜尋該曲，發現連歌詞也很美、很有意境。我不懂日文，只能看著漢字，搭配網路上的翻譯去瞭解，但詞曲的魅力，絲毫不減。沒想到連卡通的配樂，都有這樣的境界。

卡通《三國志》對諸葛亮極為推崇，但其所推崇的，不在於孔明的上通天文下知地理，而是鞠躬盡瘁，以蜀漢大業為念的負責態度。

歌詞中也傳達了世事如風，無人能知的哲學觀。歌名「風姿花傳」的意思是：風的姿態，由花來傳達。世事如風，千古英雄人物如花，或嬌艷壯麗、或黯然凋零，共同譜出風的姿態。

其實，《風姿花傳》（ふうしかでん），是1400年世阿弥所著的能劇理論書，該書第五章最知名的一句話為「若能將此花，由我心傳至你心，謂之風姿花傳。」（圖片來自七色之音）



歌曲在此。


歌詞如下：

風のその姿 を （風姿花傳）

歌詞:

風を叫人の世の悲しみを
星に抱かれた静寂の中で
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
共に込て大いなる流れに

人は夢みる　ゆえに儚く
人は夢みる　ゆえに生るもの

嗚呼　嗚呼　誰も知ない
嗚呼　嗚呼　明日散花さえも

堅い契り爛漫の花の下
月を飲干宴の盃
君は帰らず残されて佇めば
肩にあの日の誓いの花吹雪

人は信て　そして破て
人は信て　そして生るもの

嗚呼　嗚呼 誰も知ない
嗚呼　嗚呼　明日散花さえも

国には破て　城も破て
草は枯ても　風は泣き渡る

嗚呼　嗚呼 誰も知ない
嗚呼　嗚呼 風のその姿 を
嗚呼　嗚呼　花が伝える
嗚呼　嗚呼 風のその姿 を

網路上的譯文如下（來自浣硯齋隨筆）：

風兒在哭訴著人世間的悲哀
在星辰所擁抱的靜寂之中
若是敞開胸懷沸騰的熱血
會一同流入巨大的洪流裡
人生如夢　所以虛幻無常
人生如夢　所以栩栩如生

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　即使連明天將要散落的花朵也不知道

在締下堅強盟約的爛漫花叢下
與明月飲乾了宴會中的酒杯
你還未回去留在這裡佇立著
肩上飄落著昔日立下誓言時的花朵
人是信任之後　而被背棄
人是信任了之後　而有意義

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　即使連明天將要散落的花朵也不知道

國家滅亡了　城池也破滅了
草也枯萎了　風依舊悲泣的吹著

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　風的容貌
啊啊　啊啊　花朵將傳達
啊啊　啊啊　風的容貌

天堂路

當過兵的朋友大多知道「地獄週」，但對「天堂路」則比較陌生。我在左營海軍陸戰隊服役時知道什麼是「天堂路」。那是二棲偵搜部隊（俗稱蛙人）結訓前的最後一項考驗，過不了的學員就要被淘汰。「天堂路」雖然只有短短的五十公尺步道，但滿布大小不一、尖銳的珊瑚礁石，受測學員不僅必須在這些珊瑚礁石上匍匐前進，更要前後翻滾，幾趟下來都皮破血流，幾乎磨掉了一層皮，但學員為了爭取通過成為特戰隊中最驃悍的爆破蛙人，都咬緊牙根苦撐。

這個維持數十年而不墜的傳統，我懷疑，可能源自美國海軍陸戰隊。當年我服役時，看到我國陸戰隊的操典，幾乎是全篇照抄自美軍，尤其是二棲登陸作戰，每一個動作細節、每一個名詞、每一項計劃、每一個表單，都來自美軍。

Cialdini在《請你跟我這樣做》一書中提到美國海軍陸戰隊也有類似的做法。其實，這種折磨新進者的做法，不只是軍中，許多團體也都有。例如我在美國讀書時，一些「兄弟會」也有。其手法或許各有不同，但幾乎可以肯定，這是個普遍現象。

新加入者要經過一番折磨之後才能加入。而加入之後，新人會覺得這是一個榮耀而非難堪的折磨，從而產生更大的向心力。

就好像原住民的成年禮。通過成年禮考驗的人，才是真正的勇士。

現在，我們回頭談價值投資。價值投資是再簡單不過的東西，難就難在加入價值投資之前也有一段「天堂路」要走。當你依照價值投資法去做時，等待理想的買進價位是一項折磨，而買進之後，到股價反應真正價值之前的波動與跌勢，更是折磨。

這段期間，不斷地考驗，不斷地懷疑。有些人被淘汰了，也些人通過了。但通過之後，就會對價值投資產生強烈的認同。並且真正瞭解價值投資。

不過有一點不同，其他的團體經過一次考驗之後，就終身不用再受試煉，而在價值投資，每一檔股票的投資，都是一段天堂路。

最近股市頻頻下跌，雖然投資價值漸漸浮現，陸續出現一些值得投資的標的，但有的股票，還是離我的「理想價位」有一段距離，通常這正是我最想買進的標的。這個過程雖然辛苦，雖然有許多的問題要去思考，卻正是價值投資人開始活動衝刺的時候。

每到此時，我都會把Neff的書再拿出來看，感受一下。