You're So Vain

今天在HBO上看"How to Lose a Guy in 10 Days",裡頭一首歌"You're So Vain"是我很喜歡的老歌。

http://share.youthwant.com.tw/sh.php?id=93040350

歌詞如下：（中譯請看這裡）

You're so vain Carly Simon

You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror
As you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner

And you're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?

You had me several years ago
When I was still quite naive
Well, you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved
And one of them was me
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee (*)

I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee (*)

Well, I hear you went up to Saratoga
And your horse naturally won
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all the time
And when you're not
You're with some underworld spy
　or the wife of a close friend
Wife of a close friend (*)