港邊惜別：揮不去的淒美

我一直對一首台語老歌很欣賞，其曲調纏綿淒美，可惜我一直聽不太懂歌詞，也不知道歌名。不過，這樣的一首歌，卻經常會不其然的在我的腦海中響起，每每讓我放下手邊工作，靜靜欣賞，一任思緒自行發展。因為我覺得這是一種享受。

前幾天一位朋友mail「白狐」這首歌的歌詞給我，看了歌詞之後，很奇怪，「港邊惜別」的音樂又不自覺地在我腦海中響起，可我並不知道這段樂聲的歌名就叫做「港邊惜別」，一時間，很想知道歌名。

於是我開始用Google來查，可是要怎麼查呢？這首歌的歌詞我並不知道，只記得曲調。我只好用「台語老歌」去找，找到了幾位歌星所出的台灣老歌專輯，然後再以專輯裡的每首歌名去找試聽網站試聽，好不容易，終於找到歌名了：港邊惜別。

接著，基於好奇心理，我再去查這首歌的相關資料，赫然發現一段感人的愛情故事，在我心中迴盪不已。

根據台灣歌謠臉譜，這首歌的作曲吳成家先生，一九一六年八月二十日出生於台北橋頭，早年，來台經營瓷土生意的祖先，因商機搶得快，成為台北橋頭的望族，吳成家的父親吳木因家中富裕，閒來養蘭花、養賽鴿而有「粉鳥木」的稱號，對樂器演奏也頗精通，吳成家從小受父親薰陶，對音樂也情有獨鍾。

吳成家是家中獨子，幼年因病毒感染罹患小兒痲痺，太平國小畢業，在完成高等科學業後，父母將他送到日本就讀於日本大學文學部，事師作曲家古賀政男，日本大學畢業後留在日本發展，亦曾加入日本古倫美亞唱片當專屬歌手，取藝名為「八十島薰」，同時也展開創作生涯，並在東瀛的歌謠界闖出一片天。一九三五年，吳成家結束一段不被祝福的異國戀情從日本返台，進入台灣古倫美亞唱片當臨時歌手。

吳成家於一九三八年發表這首＜港邊惜別＞，記述的就是發生在自己身上的愛情故事，據吳成家的兒子吳國城表示，這首歌是吳成家為了一位有緣無份的日本女醫師所寫。吳成家從日本大學文學部畢業後留在日本發展歌唱事業時，有一次胃出血住進醫院，年輕溫柔的女醫師對他特別照顧，兩人進而產生情愫，情竇初開的吳成家有意娶女醫師為妻，女醫師也有意和他共度白首，兩人情投意合並生下一個兒子，但是這段異國戀情卻遭到雙方父母強烈反對，兩人被迫分離，這段苦戀讓吳成家傷心欲絕，這首＜港邊惜別＞就是在與女醫師分手後所寫。

一九三五年吳成家回到台灣，在與作詞家陳達儒熟識後，將自己的這段苦戀說給陳達儒聽，並將寫好的曲交由陳達儒填詞，＜港邊惜別＞的發表，彷彿重現當年，這對為情所苦的熱戀男女，因父母反對，被迫分離的情景：

「戀愛夢 被人來拆破，送君離別啊 港風對面寒，真情真愛 父母無開化，毋知少年啊 熱情的心肝。」

「自由夢 被人來所害，快樂未透啊 隨時變悲哀，港邊惜別 天星像目屎，傷心今暝啊 要來分東西。」

「春春夢 被人來打醒，美滿春色啊 變成黑陰天，港邊海鳥 不知阮分離，聲聲句句啊 吟出斷腸詩。」

人生中最難以釋懷的當屬「生別離」，兩個深愛的人不得不分開，原本企盼的美滿春色，一霎時，烏雲密佈，好夢乍醒，港邊的海鳥，不知道兩人這一分手，此生恐將無緣再見面，猶在海面盤旋啼鳴，一聲一句在有情人聽來，就像吟出讓人聞之斷腸的詩句，字字句句像針一樣扎著情人脆弱的心靈。

這段感情並未因吳成家的回台而告結束，吳成家回台多年後，無意中得知女醫師一直未婚，獨自撫養著他們的孩子，得知消息後，吳成家柔腸寸斷，就將這段情節寫成劇本「港邊惜別」，敘述一對戀人未婚生子卻被迫分手，多年後男孩事業有成，有一次到電影街讓人擦皮鞋，幫他擦鞋的男童讓他覺得面熟，在一連串的調查詢問下，得知男孩竟是自己失散多年的親骨肉。據吳成家的女兒說，當時父親在寫劇本時，邊寫邊哭。

在現實生活裡，女醫師的倩影，始終讓他魂縈夢繫，一直到六十二歲那一年，吳成家到日本，在闊別四十幾年後，才再度見到這位守身未嫁的女醫師，也見到自己的親骨肉。在日本銀座的街道上，兩人四十幾年前約會的咖啡廳仍然繼續在營業，裡面的佈置和座位都和四十幾年前一樣，滿臉風霜，滿懷對昔日戀人的思念與愧疚的吳成家，坐在兩人以前固定坐的位置，點一杯咖啡，再一次回想年少時這一段刻骨銘心的初戀。這也是他最後一次的日本行，三年後他就病逝，而＜港邊惜別＞也成了吳成家一生中最淒美的旋律。

詳細請參考台灣歌謠臉譜， 音樂則可以聽侯孝賢唱的。

各位有沒有發現曲調有點歌仔戲的味道？我也有這個感覺，而且我發現那時代的歌曲，幾乎都有很類似的音階，散發出非常類似的情感。

於是，我又開始好奇了，又開始查找，發現這些歌謠，很有可能來自平埔族的歌謠。甚至於早期台灣的自然民謠幾乎源自平埔歌謠，如思想起、台東調、恆春民謠、牛犁歌、天黑黑、丟丟銅仔等等。而這些自然民謠又影響著早期的創作歌謠，如四季紅、望春風、雨夜花和補破網等等。當然也包括歌仔戲中所用的調子。有關這方面可以參考 簡上仁的文章，或是許常惠的研究。

平埔族並沒有完全消失，他們就在你我之中。不是在歌聲中就是在血液裡。這對我來說是很奇特的認識，也許，這也是揮不去的淒美吧。